映画愛好家の間ではよくある嘆きがあります。悲しいかな、これらの苦情は耳を貸さない傾向があります。再起動とやり直しの時代に、スタジオは、視聴者がすでに愛しているものの新しいバージョンを視聴者に販売することに賢明なお金があると判断しました.結局のところ、大衆が喜んで使い慣れたものを選ぶのに、なぜ未知のものに賭ける必要があるのでしょうか?
その戦略は先週も続き、ロバート・ゼメキスの実写化が行われました。 ピノキオ デビューした ディズニー+ .マウスハウスは最近これを頻繁に行っており、ボールトをマイニングしてアニメーションのクラシックをリメイクしています. (よろしかったら ライオン・キング 漫画として、おそらく「本物の」ライオン、イボイノシシ、鳥と同じくらい好きになるでしょう?)しかし、1940年代を崇拝する人にとっては ピノキオ 、ディズニーの史上最高のアニメーション映画の1つであるこの特定のやり直し作業は、特にひどいようです。しかし、トム・ハンクスとシンシア・エリボが主演するゼメキスの映画は批判的な不発弾ですが、最悪の映画にはほど遠いです。 ピノキオ 今まで作った。ロベルト・ベニーニが最初にそこに着いたのは 20 年前のことです。
孤独なケビン・ミーム・ジョナス
ベニーニ病を想定する理由はありませんでした ピノキオ ひどいでしょう。最愛の俳優から映画製作者に転向した彼は、1990 年代後半に、大胆なホロコースト コメディー ティアジャーカーのおかげで大成功を収めました。 人生は素晴らしい ベニーニの主演男優賞を含む複数のオスカーを受賞しました。母国イタリアのコメディのレジェンドであるベニーニは、主にジム・ジャームッシュのインディーズ映画での作品からアメリカで知られていましたが、 人生は素晴らしい - この国の 英語以外の言語で 2 番目に高い興行収入を上げた映画 —彼を一般的な名前にしました。 「 人生は素晴らしい 本当に私の人生を大きく変え、たくさんのオファーをもらいました」 2021年に言った 、後に付け加えました。 …私が本当に気に入ったのは、[次に]やりたいことを決めて、それを実行できることでした。」
ベニーニは、彼の新たな影響力を利用して、野心的な適応を開始しました ピノキオ 、 イタリアの歴史の中で最も高価な映画 . 1940 年のディズニー映画、Carlo Collodi の 1880 年代の本と同じソース素材からの描画 ピノキオの冒険 、ベニーニは、生き返ってあらゆる種類の問題に巻き込まれる人形の物語を記録した、子供向けの壮大な実写おとぎ話を作り出そうとしました。しかし、ベニーニは、映画が公開された直後に 50 歳になったにもかかわらず、ボーイッシュなピノキオを演じることに決めました。 「これが私にとって最後のチャンスでした」と彼は言いました。 説明した いつ ピノキオ 2002 年のクリスマスにオープンしました。それ以外の場合は、ゼペットをプレイする準備ができています。」
ベニーニに公平を期すために言うと、この国では彼のオリジナル版を見た人はほとんどいません。 ピノキオ .ミラマックスによって事前上映やプロモーションなしで米国の劇場に放り出された、 ピノキオ 数か月前にイタリアで公開された後、急いで英語に吹き替えられ、再編集されました。ベニーニズをレンタルしようとしたら ピノキオ 現在、主要なデジタルサービスのいずれかを介して、あなたはろくでなしの米国のカットに行き詰まっているようです.しかし、一部のアメリカの批評家は 少し優しい言葉をかけてください イタリア語版について言えば、アメリカの思慮のないディストリビューターによって傑作がバラバラにハッキングされたという話ではないように思えます。おそらく、ベニーニの英語吹き替え ピノキオ いくつかの悲惨な変更によって想像を絶するほど悪化した悪い映画です。 「あなたはそれを見なければならない」悪いことではありません。 「これは魅力的な列車事故です」悪いことではありません。私たちは、しばらくの間映画を誓いたくなるような、ひどく悪いことを話している.たぶん、外に出て運動をすることは、自由な時間を過ごすためのより良い方法です.
ディズニー映画が無視したコローディ小説の筋書き要素を取り入れ、ベニーニはピノキオとして自分自身を前面と中央に配置し、甘い性格のジェペット (カルロ・ジュフレが演じ、デビッド・スーシェが吹き替え) が文字通り町を転がる魔法の丸太から彫り出します。ある日。しかし、驚くべきことに、この風変わりなイタリア人コミュニティの誰もが、この歩いたり話したりする人形に遭遇することについて、まったく無頓着に見えます.この想定される少年が、髪の生え際が後退した中年男性のように見えることを考えると、それはさらに驚くべきことです。
昨年、映画版のベン・プラットがティーンエイジャーを演じたことに多くの批評家が問題を提起したことを覚えているかもしれません。 親愛なるエヴァン・ハンセン —まあ、それはピノキオとしてのベニーニのパフォーマンスがどれほど深く不気味であるかと比較して何もありません.多くの場合、トークショーや授賞式で渦巻く教団のように振る舞うベニーニは、公の場で大きな子供のエネルギーを放ちます。 (終了までに 人生は素晴らしい 授賞式のシーズンになると、ベニーニの騒がしい態度はおかしなことのように感じ始めました。）まあ、 ピノキオ 彼が絶え間ない愛らしさを致命的なレベルに引き上げるのを見ました.確かに、映画の最も緊張した作り話は、彼が木でできているということではなく、彼が子供だということです。
カウボーイズの試合を見る
それはどのバージョンでも飲み込むのが難しかったでしょう。しかし、米国のカットには、主人公がブレッキン・マイヤーによって吹き替えられているという追加の不利益があります.ブレッキン・マイヤーは、 無知 と ロードトリップ .当初、ベニーニは自分の声を使って自分のキャラクターを英語に吹き替えようとしましたが、「うまくいきませんでした」と彼は言いました。 後で言った . 「この濃いイタリア訛りで2時間過ごすのはリスクが高すぎました。誰かが私がアカデミー賞を受賞したと思うかもしれませんが、今は英語で演技しようとしています.それはばかげているように聞こえます。多分、しかしそれは、マイヤーの積極的にジーウィリカーの話し方がベニーニの口から出てくるのを聞くことほどばかげたことではありませんでした。このピノキオは、横柄で未熟で、間違いを犯し、軽率に行動するが、最終的には良い心を持っていることが証明される子供であることを意図しています.でも実はこれしかない ピノキオ 人形が粉砕されることを積極的に祈ります。マイヤーのカフェイン過剰の熱意と、ベニーニの強制的なかわいらしさが混ざり合っているのは、あまりにも多すぎます。
これは、米ドルで約 4500 万ドルの費用がかかります。 ピノキオ 制作のデザインと効果に惜しみなく費やされ、映画に絵本の魔法を与えるためのすべてが無駄な試みでしたが、ベニーニの有毒な気まぐれ、彼がとても愛すべき詐欺師であるという彼の圧倒的な自信によってすべてが圧迫されています.もしも 人生は素晴らしい 真面目な設定で彼がどれだけ賢くなれるかの限界をテストしました。 ピノキオ ベニーニの周りのすべてに悪影響を与える、自分自身に最高に満足している男の作品のように非常に感じました。映画のドタバタは鉛です。彼の長年の妻であり、頻繁に協力しているニコレッタ・ブラスキ（後にグレン・クローズによって吹き替えられた）が演じるブルー・フェアリーは、ピノキオがするすべてのことを非常に楽しいものにしています. （彼女とこの少年の人形の間には、奇妙で少し戸惑うロマンチックな火花もあります。） そして、興味深いサポートプレーヤーの希望は、イタリアのパフォーマーをダビングするアメリカとイギリスの俳優によって押しつぶされます.ケビン・ジェームス、チーチ・マリン、エディ・グリフィン、ジョン・クリーズ、トファー・グレイス、クイーン・ラティファ、レジス・フィルビン、ジム・ベルーシ、エリック・アイドル: この文脈では、彼らの認識可能な声は、耳を貫く短剣のようなものであり、無意味な会話を叫ぶ男女の合唱です。新しい言語に合わせて慎重に修正されたというよりは、Google 翻訳からぎこちなく吐き出されたように感じます。
この映画は米国で爆撃され、ベニーニが確立した商業的勢いを事実上殺した. 人生は素晴らしい .数年後、彼は評判の悪い作品を作りました 虎と雪 、アメリカがイラクに侵攻しているちょうどその時、彼はイラクの詩人を描いた - 批評家は、 人生は素晴らしい —それ以来、映画を監督していません。しかし、彼はピノキオを手放しませんでした: 実際、2019 年に、彼はサインオンしました ゴモラ 監督 マッテオ・ガローネの実写版 ピノキオ 、今回は、皮肉なことに、ゼペットを演奏します。 「彼は素晴らしい監督です。だから、彼が私に父親を演じるように頼んだとき、私はイエスと言うことにしました」とベニーニ. 後で言った . 「物語はとても素晴らしく、とても人気があります。イタリアでは、この映画はイタリアで最も人気のある物語であるため、大成功を収めました。私はこの物語が大好きで、この映画に出演できてとても幸せです。それは、子供たち、そして親たち、誰にとっても良い話です。誰もが感動することができます。」
映画製作者は、大成功を収めた後、誇張されたフォローアップで反応し、その過程で面目を失うことがあります。 （ケビン・コスナーが後に監督の椅子に戻ったことを考えてください オオカミと踊る と 郵便屋さん .) しかしベニーニの ピノキオ 大失敗は特に巨大で悲劇的なようでした。ベニーニは子供の頃からコローディの寓話に特別な親しみを持っていました。「村を出たとき、俳優になりたくなかった」 主張した 、「私はピノキオになりたかった」—そしてそれ以前の何年もの間 人生は素晴らしい 、彼の夢は、おそらく彼の国で最も有名な監督であるフェデリコ・フェリーニと一緒に映画を作ることでした.しかし、彼がついにチャンスを得たとき、結果として得られた映画は、イタリアで良いレビューを得て、そこでいくつかの賞を受賞したにもかかわらず、大きな失望であることが判明しました.しかし、アメリカでは、それは悪名高いフロップであり、賞を受賞するという憤慨に苦しむ数少ない映画の1つです。 Rotten Tomatoes の完璧な 0% 新鮮評価 .
何年にもわたって、他にも ピノキオ 嘲笑されたもの - 最近、アニメ化されたロシアのリメイクがありました。 ピノキオ: 実話 、 と ポーリー・ショア（！）がタイトルキャラクターの声を吹き替え —しかし、ベニーニのバージョンは、そのメーカーの評判とその失敗の完全さのために、孤立しています.
ティム・グリアソン ( @timgrierson ) は、Screen International の上級米国評論家です。ハゲタカ、ローリング ストーン、ロサンゼルス タイムズに頻繁に寄稿している彼は、最新作を含む 7 冊の本の著者です。 これが映画の作り方です .